《遇长安使寄裴尚书》原文翻译及赏析

作者：江总

【译文及注释】
译文

传闻合浦叶，远向洛阳飞。
北风尚嘶马，南冠独不归。
去云目徒送，离琴手自挥。
秋蓬失处所，春草屡芳菲。
太息关山月，风尘客子衣。
注释

①此诗写于陈初。江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。

②南冠：楚国囚徒（出《左传》）。

③去云：喻使臣。
 

【作品鉴赏】
《遇长安使寄裴尚书》引用古诗、典故，以无情物衬托有情人，使思归之情变得无奈凄苦，引动裴尚书哀怜之心

北风嘶马袭用《古诗》“胡马依北风”之意，马多产于北方，一遇北风就发出嘶鸣，以表示依恋，“南冠”本指楚国囚徒，这里指自己羁留在外。这两句说，马尚且怀恋故土，而作为人的我却独独不能回去。这两句引用典故、对比（衬托）陈述自己的思归之情，显得很哀切。 前四句诗人借合浦有一株杉树，叶落随风飘到洛阳的传闻表达自己想回到首都健康的愿望，次句诗人引用古诗、典故，以无情物衬托有情人，使思归之情变得无奈凄苦。后四句说自己像蓬草一样流离失所，年年芳菲的春草让诗人不堪忍受淹留的心情，绘形绘色，词苦声悲，直写了目前处境的可怜。作者反复陈思归之情，就是要引动裴尚书哀怜之心。