《醉中感怀》原文翻译及赏析

作者：陆游

【译文及注释】
译文

早岁君王记姓名，只今憔悴客边城。
青衫犹是鵷行旧，白发新从剑外生。
古戍旌旗秋惨淡，高城刁斗夜分明。
壮心未许全消尽，醉听檀槽出塞声。
注释

（1）憔悴：忧貌。
（2）鵷行：谓朝班也。杜甫《至日遣兴奉寄北省旧阁老两院故人二首》诗：“去岁兹辰捧御床，五更三点入鵷行。”
（3）剑外：唐人称剑阁以南蜀中地区为剑外。杜甫《闻官军收河南河北》诗：“剑外忽传收蓟北， 初闻涕泪满衣裳。”
（4）刁斗：古行军用具，夜鸣之以警众报时者也。《史记.李广传》：“广行无部伍行阵，就善水草屯舍止，人人自便，不击习斗以自卫，莫府省约文书籍事，然亦远斥候，未尝遇害。”注：“以铜为鐎，受一斗，昼炊饭食，夜击持行，名曰刁斗。”杜甫《八月十五夜月二首》诗：“刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾。”
（5）檀槽：乐器名。檀木所为之琵琶槽也。《谈宾录》：“开元中，有中官白秀贞，自蜀回，得琵琶以献，其槽以逻沙檀为之，温润如玉。”李商隐诗：“檀槽一抹广陵春，定子初开睡脸新。”唐后主李煜《书琵琶背》诗：“天香留凤尾，余暖在檀槽。”出塞：汉横吹曲名。《晋书.乐志》：“《出塞》《入塞》曲，李延年造。”《晋书.刘隗传》：“刘畴避乱坞壁，贾胡百数欲害之，畴援笳而吹之，为《出塞》《入塞》之声，以动其游客之思，于是群胡垂泣而去。”又按《西京杂记》：“戚夫人善歌《出塞》《入塞》《望归》之曲。”
 

【作品鉴赏】
《醉中感怀》诗人过去深受君王赏识，现在漂泊边城，壮志未酬的对比，久沉下僚，白发新生

“古戍旌旗秋惨淡，高城刁斗夜分明。”描绘了一幅旗飘荡、秋风惨淡、刁斗声声的边塞军营画面。衬托了诗人壮志难酬的凄凉形象。起到了承上启下的作用：一、二联叙事，第四联抒情，叙事和抒情通过这一句贯穿起来。抒情主人公过去的深受君王赏识、器重，壮志满怀；抒情主人公现在漂泊边城，壮志未酬。早年，姓名被君王记住，足见其被君王赏识、器重；说自己“壮心未许”，可见其早年壮志满怀。如今，作客边城，漂泊憔悴，久沉下僚，白发新生，足见其壮志未酬。