《秋暮寄友人》原文翻译及赏析

作者：贾岛

【译文及注释】
译文
寥落关河暮，霜风树叶低。
远天垂地外，寒日下峰西。
有志烟霞切，无家岁月迷。
清宵话白阁，已负十年栖。
 

【作品鉴赏】
《秋暮寄友人》通过抒写漂泊流离的现实生活，表达了作者内心迷惘的“察物之情”
柳永《八声甘州》中的“渐霜风凄紧，关河冷落”一句，与此诗首联的意境有异曲同工之妙。颈联写自己虽有心吟赏烟霞，过着萧散自在的生活，但漂泊流离的现实生活，却让内心迷惘。诗歌紧扣题意，前四句重在写景，表现“秋暮”特征；后四句意在抒情，体现于友人的情谊。贾岛独独看出那天穹是垂于地“外”的，一个“外”字已经打破亿万年来人们总是说天在地“上”的观念。在地平线上望去，那天是低垂在大地外边的，而不是相“连”相“粘”的——大约贾岛早已悟到，地是随那些“远天”而逐渐低垂下去的，不是平面，而是圆弧，充分表现了诗人“察物之精”。