《山枇杷花二首（其二）》原文翻译及赏析

作者：白居易

【译文及注释】
译文
万重青嶂蜀门口，一树红花山顶头。
春尽忆家归未得，低红如解替君愁。
叶如裙色碧绡浅，花似芙蓉红粉轻。
若使此花兼解语，推囚御史定违程。

注释

①元和四年（公元809年）春，元稹以监察御史使东川，不得不离别正在京城任翰林的挚友白居易。元稹曾在嘉陵江边作七律《江楼月》寄乐天，表达深切的思念之情，白居易也作了组诗酬和元稹，这是其中的一首。

②解语：善解人意。

③推囚：审问犯人。④违程：耽误行程。
 

【作品鉴赏】
《山枇杷花二首（其二）》以乐景衬哀情，表达了诗人对友人的关切和思念之情

“叶.葱绿，诗人把叶色比作“裙色.，但如果此裙是碧绡做的，其色仍嫌浅了些，从而突出了叶色的葱绿；“花.浓艳，诗人把眼前之花比作 “芙蓉.，但芙蓉花色粉红偏淡，不及此花色深，从而突出了山枇杷花的浓艳。本诗以乐景衬哀情，表达了诗人对友人的关切和思念之情。诗人通过对山枇杷花的描 写，渲染了浓浓的春意，春意越浓，越发反衬出身处异乡、归期遥遥的友人孤寂清冷，从而曲折地表达了诗人对友人的关切和思念