《田家》原文翻译及赏析

作者：聂夷中

【译文及注释】
译文
父亲在山上耕田，儿子在山下开荒。
六月的季节，田中稻谷还没有抽穗，
而官家收税仓库早已修好等待征敛。
注释
⑴斸（zhú）：一作“锄”，大锄，名词用作动词，挖掘。
⑵禾：禾苗,特指稻苗。秀：谷物吐穗扬花。
⑶官家：旧时对官吏、尊贵者及有权势者的尊称，又指对皇帝的称呼。
 

【作品鉴赏】
《田家》描写了农家希望丰收的焦灼如焚，但官家收租的追不及待、统治者的不恤民情的种种事实，揭露封建统治者残酷剥削底层农民的黑暗现实
“父耕原上田，子劚山下荒”，并不仅仅是写一家父子的事件，而是高度概括了千千万万个农民的家庭，所谓“夜半呼儿趁晓耕，羸牛无力渐艰行”，正是农家普遍的情事；而“原上田”、“山下荒”也并不特指某山某原，而泛指已耕的熟田和待垦的荒地，从耕田写到开荒，简洁有力地刻划出农家一年到头的辛苦，几乎没有空闲可言。十个字具有高度的涵盖力，增加了诗意的典型性，几乎成为封建社会农村生活的一个缩影。“六月禾未秀，官家已修仓。”一句在揭露讽刺的时候，不发议论而重在摆事实，发人深省。“六月禾未秀”不单指庄稼未成熟。按正常的情况，四五月麦苗就该扬花（“秀”），“六月”应已收割而“禾未秀”，当是遇到了旱情，暗示着歉收。而按唐时两税法，六月正是应该交纳夏税的时节，所以“官家已修仓”本身就暗示着对农民劳动成果的窥伺和即将予以剥夺，而这种窥伺出现在“六月禾未秀”之际，更觉意味深长。“禾未秀”而仓“已修”，一“未”一“已”，二字呼应。题前摄景，洗炼概括，融情入事，其中任何一种手法都可以收到言简意长的效果。而此诗恰当地同时运用这三种手法，艺术效果也就更加显著。
 

【名家点评】
明代文学家周敬《唐诗选脉会通评林》：“坦之贫苦，精于古诗，此言近意远，有合《三百篇》之旨。非熟谙世故，深鉴民情，安得痛心入骨之语！真一声一泪，一字一金。”
明代著名学者吴逸一《唐诗归折衷》：“由仁爱中写出，精透可怜，安得与风月语同看！”
著名作家、文学家学者刘永济《唐人绝句精华》：“此诗刺剥削者不知人民劳苦，但知夺取人民辛勤之果实也。夷中又有《田家》一首，尤为沉痛。”