《漆树叹》原文翻译及赏析

作者：施闰章

【译文及注释】
译文
斫取凝脂似泪珠，青柯才好叶先枯。
一生膏血供人尽，涓涓还留自润无。
注释
①斫（zhuo）：砍，斩。
②柯：树枝。陶潜《读山海经》：“洪柯百万寻，森散覆旸谷”。
 

【作品鉴赏】
《漆树叹》藉物兴怀，表达了诗人对横征暴敛、搜刮无度的统治阶级的谴责及对劳而不获、生计断绝的劳苦农民的同情
首句写漆树的主人及其帮手用砍刀在树身上砍出一道道裂口，从裂痕中流出白若凝脂的漆汁以作制漆原料，这本是正常的工序，但诗人为什么又用拟人化的手法将淌出的漆汁比作“泪珠”呢？原来，漆树刚长出青绿的树枝，还未到成熟收获的季节就横遭砍斫，以致树叶得不到营养液汁而提前枯萎，难怪它会落泪了。这漆树不正是封建时代贫苦农民的化身吗？他们终年在大地上辛勤耕耘，为人们提供衣食之源，却遭到封建国家、豪绅恶霸敲骨吸髓的剥削，竟至出现“六月禾未秀，官家已修仓”（聂夷中《田家》）的怪现象，有多少横遭残害、生计断绝的农民啼饥号寒，挣扎在死亡线上啊！末两句诗中，诗人又代漆树，实则是代广大农民发出了不平之鸣：漆树将它一生的膏血——即作为它生命的精华的漆汁全都贡献给了人类，人们是否也应该让它留一道涓涓细流滋润自身，维持其生命呢？正像那些农民一样，他们劳碌终身，流尽血汗养育了人们，那些大人先生们是否也应该让他们获得一份劳动果实以维持生计，而不应将民脂民膏搜刮尽净呢？张炎认为，咏物诗“体稍认真，则格而不畅；模写差远，则晦而不明”。这首诗取譬明切，语多双关，将漆树与农民的形象融合为一，融情于物，寄慨遥深，因而咏物而不粘，寄情而不滞，不即不离，不格不晦，是一首寓意显豁、撼人心魄的佳作。