《眼儿媚·楼上黄昏杏花寒》原文翻译及赏析（秦观）

作者：秦观

【译文及注释】
译文

楼上黄昏杏花寒，斜月小阑干。一双燕子，两行归雁，画角声残。
绮窗人在东风里，无语对春闲。也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。

【作品鉴赏】
《眼儿媚 楼上黄昏杏花寒》全诗凄冷寂寞的氛围，表达了抒情主人公的孤寂之情和对妻子（家人）的思念之情

上片开头两句“楼上黄昏杏花寒，斜月小阑干”在词中交代了时间节令等，为全词营造了凄冷寂寞的氛围。 “一双燕子，两行归雁”主要运用了反衬。抒情主人公以燕子双飞反衬自己的孤独，以大雁回归反衬自己无法归家。表达了抒情主人公的孤寂之情和对妻子（家人）的思念之情。清人黄苏认为下片是“意中摹想所得”，“意致缠绵”下片先想象家中妻子面对大好春光孤独无语的情形，又设想妻子眼睛依旧如秋水般清澈，眉毛依旧如春山般秀美。通过对妻子动作、神态和容貌的想象，把思念之情表达得细致而深切。