《奴娇·题镇江多景楼，用坡仙韵》原文翻译及赏析

作者：白朴

【译文及注释】
译文
江山信美，快平生、一览南州风物。落日金焦浮绀宇，铁瓮独残城壁。云拥潮来，水随天去，几点沙鸥雪。消磨不尽，古今天宝人杰。
遥望石冢巉然，参军此葬，万劫谁能发？桑梓龙荒惊叹后，几度生灵埋灭。往事休论，酒杯才近，照见星星髪。一声长啸，海门飞上明月。

注释

①采用苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》原韵。
②金焦：金山，焦山。
③绀（gàn）宇：寺庙。
④铁瓮：北固山前的一座古城。三国时孙权所筑。
⑤石冢：东晋高官王敦的参军郭璞之墓，在金山下。
 

【作品鉴赏】
《奴娇·题镇江多景楼，用坡仙韵》通过“落日”“金焦”“铁翁”等意象展示江山的雄壮奇伟，抒写由衷的赞美和喜悦之情

白词通过“南州风物”“潮水”“沙鸥”等意象展示江山的雄壮奇伟，抒写由衷的赞美和喜悦之情，同时又通过“落日”“金焦”“铁翁”等意象写出残垣断壁、森严肃穆的情景，显现出历史沧桑感。作者一反物是人非的窠臼，“物华天宝”“人杰地灵”互为因果，不随岁月的变迁而消磨。