《扬州访汪辰初》原文翻译及赏析

作者：钱澄初

【译文及注释】
译文

关桥乍泊旋相访，问遍扬州识者疏。
市井草深寻巷入，江城花满闭门居。
僮惊客到饶蛮语，箧付儿收只汉书。
我过七旬君逾八，笑啼同是再生余。
注释

①钱澄初：在明末曾从事抗清斗争，失败后归隐田园。这首诗写诗人自家乡安徽桐城往扬州拜访当年的抗清战友汪辰初，此时汪辰初也过着隐居生活。

【作品鉴赏】
《扬州访汪辰初》抒写作者暮年在他乡与故知相遇，慨叹时事，回忆往昔，颇见真情

《扬州访汪辰初》一诗抒写作者暮年在他乡与故知相遇，慨叹时事，回忆往昔，颇见真情。
这首诗就是康熙二十二年癸末，扬春三月 “江城花满”时，钱到扬州拜访汪辰初后写的。全诗恰如一幅市井风情画、一篇沧海友情诗。全诗详尽叙述了钱来扬州寻访老友的经历：苍凉陈旧的水西门码头船刚刚停稳，一位老人便急不可耐地上岸打探友人，迫切之情溢于言外。然而，问遍扬州，识得汪辰初其人的，几乎没有。可见汪辰初晦迹深隐，一般人并不知晓。说识者疏，不等于连一个人也不知道，终究还是有线索的。因此，经过耐心的探访，在“市井草深”的小“巷”中，寻到了汪家并从紧闭的门居领略到汪辰初的隐藏之深。这里，作者并没有引用如杜甫《客去》所云“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”的话头，径说“僮惊客到”。作者的叩门而入，难懂的蛮语，着实惊动了门僮，暗示了主人是南明旧臣之故而经常提心吊胆的日子。即便如此，主人在家仍在写一部南明抗清的史书以示后人，也就是将汉民族遗民的爱国主义精神教育后代。作者在结语处写道二人均年事已高，一为七十一逾八十。由于相差十岁，作者对主人以兄事之，道出久别重逢之感慨之欢乐，啼出同经患难，故国亡灭的悲痛、九死余生的感受，读来，倍感亲切。