《人日有怀乔白岩》原文翻译及赏析

作者：边贡

【译文及注释】
译文

去年人日题诗处，郑氏茅堂春可怜。
出谷早莺啼恰恰，映风寒竹倚娟娟。
随銮并入青云上，解珮同归素雪前。
此日寂寥惊旅食，坐看庭月怃流年。
注释

①人日：指每年正月初七，亦称“人胜节”，传说女蜗初创世，在造出了鸡狗猪牛马等动物后，在第七天造出了人，所以这一天是人类的生日。古人常于此日怀念亲朋好友，并以此入诗。

②乔白岩：成化十年进士，官至礼部尚书，他敢于与权奸和佞幸作斗争，每遇朝廷大事，往往仗义执言，后被罢官。
 

【作品鉴赏】
《人日有怀乔白岩》回忆去年起兴时候仕途得意，叹息春光依旧，而自己却被左迁外地，人事尽非
首联以回忆去年起兴， “人日”也就是正月初七日，边贡之所以写这首诗，就是因为去年的这个时候仕途得意，而今年此日则被贬黜，形成了鲜明的对比，可谓世事无端，因此而生发感慨。颔联具体回忆摹写郑氏茅堂周边春天的秀丽风光。下笔清新如画，颇有韵致。 颈联则是回忆去年乔白岩与自己二人随銮出游，互相解佩以示同年之好时春风得意时的情景。尾联则笔锋一转，叹息春光依旧，而自己却被左迁外地，人事尽非。