《无锡望惠山》原文翻译及赏析

作者：史夔

【译文及注释】
译文
九峰天半落，一棹夕阳过。
客为游山盛。船因载水多。
溪边高士宅，月下榜人歌。
好趁樵风便，轻船采芰荷。
注释
①榜人：船夫。
②樵风：顺风、好风。
③化用《离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”
 

【作品鉴赏】
《无锡望惠山》通过描写一艘满载游客的船儿在惠山绵延的九座峰峦穿过，表达了作者内心向往闲逸、追慕高洁的情怀
天色渐晚，惠山绵延的九座峰峦，远望之下，仿佛从云间挂落下来。一条小船披着夕阳的彩衣，在山边悠悠而过。开头两句紧扣题目中“望”，以简洁的笔墨，勾勒出惠山的高峻和飘逸。接着两句，描写了船儿满载游客的情景。山色美丽，引来很多游客，小船有些不堪重负了。“载水多”是指船沿的吃水比平常深了很多。客散人静，暮色渐渐掩盖了远处的惠山峰峦，唯有从山脚蜿蜒而来的溪流在月光中静静流淌。如洗的月色勾画出溪畔人家的廓影，显出一种超凡脱俗的宁静，那该是高士的住处吧。这时，船夫的歌声飘了过来，益发增添了溪边月夜的悠然风情。这一联，从黄昏到夜晚，诗人不觉时光的流逝，足见其内心情感的沉醉与激荡。
诗的末了，诗人表露了心中向往之情：月好风清，若能驾一叶扁舟，乘风到荷塘深处采摘荷花，该是多么惬意啊！表达出内心向往闲逸、追慕高洁的情怀，咏叹了他的人生理想。整首诗达到情融于景，景中见情的高度和谐。