《水仙子·幽居》原文翻译及赏析

作者：任昱

【译文及注释】
译文
小堂不闭野云封，隔水时间涧大舂、比邻分得山田种。宦情薄归兴浓。想从前错怨天公：食禄黄虀瓮，忘忧绿酒钟；未必全穷。

注释
①幽居：兼有两种含义：一是幽静的住处，一是幽人隐士所居。唐朝韦应物《幽居》。
②涧水春：水碓舂米声。
③比邻：紧挨着的邻居，其前省去“向”，“从”等虚词。
④归兴浓：回乡隐居的心情很强烈。
⑤“想从前”以下三句：回想从前真是错怪了老天爷不照看自己；因为现在碗里有粗茶淡饭可吃，也算是一份俸禄吧；杯里有酒可喝，也可暂时解除忧闷。按这是作者自潮自慰的话。
黄虀（ji），干盐菜。
⑥未必全穷：也不一定完全没法过日子。穷，不得志，没办法，和现代“贫穷”的意思不尽相同。

【作品鉴赏】
《水仙子·幽居》以动衬静，以“涧水舂”之声衬托环境的幽静

用了反衬的手法，以动衬静，以“涧水舂”之声衬托环境的幽静。环境之幽。与野云涧水为伴，远离闹市。心态之幽。有田可种，有饭可吃，有酒可品，远离官场，自得其乐。