《重阳日再到共城百源故居》原文翻译及赏析

作者：邵雍

【译文及注释】
译文
故国逢佳节，登临但可悲。
山川一梦外，风月十年期。
白发飘新鬓，黄花绕旧篱。
乡下应笑我，昼锦是男儿。

注释
（1）共城：今河南辉县。邵雍曾在共城居住，故称其为故居。
（2）昼锦：衣锦还乡。据《汉书、项籍传》记载，秦朝末年，项羽入关屠城，有人劝其留在关中。项羽见秦宫室已毁，思归江东，曰：“富贵不还乡，如锦衣夜行。”后遂称富贵还乡为“锦衣昼行”，省作“昼锦”。

【作品鉴赏】
《重阳日再到共城百源故居》诗人悲叹时光易逝，年华易老，人生短暂，自己虽为男儿，却不能衣锦还乡

“故国逢佳节“，写重回故乡，又逢佳节，可谓是好事成双，本应该是愉悦欣喜之情，但下句直言登临之悲，“但可悲”一句与首句形成鲜明的对比，突出“悲”之深。后三联具体写”悲“的内容：颔联”山川一梦外，风月十年期“写作者多年漂泊在外，故乡的”山川“、”风月“只能在梦中相见，可谓是对故乡一往情深。颈联”白发飘新鬓“，早已有白丝爬上自己的双鬓，早生华发，“黄花”指故乡的花即故乡的景物，还依旧绕着旧篱，似旧时模样，写出了风物依旧、自然永恒，颈联两句形成鲜明的对比，悲叹时光易逝，年华易老，人生短暂。尾联，写自己虽为男儿，却不能衣锦还乡，好似招惹”乡人“的嘲笑，这一联表现了自己在外漂泊似多年，结果却是一无所成，落魄还乡。