《重展西湖二首（其一）》原文翻译及赏析

作者：宋庠

【译文及注释】
译文
绿鸭东陂已可怜，更因云窦注西田。凿开鱼鸟忘情地，展尽江河极目天。
向夕旧滩都浸月，过寒新树便留烟。使君直欲称渔叟，愿赐闲州不计年。
注释
①东陂，指西湖的东部分。
 

【作品鉴赏】
《重展西湖二首（其一）》通过描写西湖美景，表达了作者对西湖及大自然的热爱，厌恶官场，消极厌世的情感
“西田”“旧滩”都是指西半湖，从这称呼中，可以看出，原来西半湖的特点是：湖水较浅但是广阔。疏通以后整个西湖的特点：东半湖的水注入了，整体上水变得深了，从“都浸月”可以看出水波浩渺，水月交辉的美景，而且周围绿树掩映，朦胧优美。热爱自然，厌恶官场，消极厌世；“使君”。“直欲”即“真欲、“真想”；“称渔叟”，就是做个渔翁，意即归隐。“愿赐闲州不计年”，但愿朝廷给我一个闲散的州郡，让我在木自然恬适清闲的环境里度过一生。从这些语句中可以看出。