《四月十日出郊》原文翻译及赏析

作者：范成大

【译文及注释】
译文
南风如约忙碌了一个早上，收云敛雨还留下一片微凉。
雨涨春水满江碧绿悄无声，风吹熟麦骚骚作响向人黄，
远离贴身随从我悠闲独行，田园风光美好人忽然思乡，
邻家老农遥隔万里应相念，春色已晚何不归来同插秧！
注释
1、约束：这里如言与南风约定，约它收云敛雨，使天空清明。
2、一川：犹言满地、遍野、一片。
3、混混：通“滚滚”。
4、骚骚：风吹树叶之声。
5、信马：无目的地，由马随意而行。
 

【作品鉴赏】
《四月十日出郊》通过抒写郊游所见所感，表达了作者对家乡的思念之情
开头两句点明“出郊”适逢晚雨初霁，南风拂面，气候宜人。次联绘景，暗承上联“风雨”二字，宿雨猛涨春水，漫江碧绿而混混无声；南风吹熟麦穗，遍地金黄而骚骚作响。这两句既紧扣晚春初夏特有的景色，明丽动人，亦表现出诗人小离政务出郊漫步时的欣喜开朗之情。
五六句抒情，语似平易无奇，但最是曲传人意：身为方面大使，唯有远离随从时，方能悠闲自得地一路观赏田园风光；但美好的田园风光却又触发起他浓郁的客愁乡思。字里行间曲折传出他厌倦纷扰官场、潜心向往归隐纯朴田园的心境。
最后一联作者自己“忽思乡”，却说“邻翁万里应想念”，使跃跃欲试的心情更是透过一层。这是古诗中常用的一种叙事手法，就是由主体到客体再回到主体，借由抒情对象的角度来表达主体的感受，此类的诗歌还有很多，像柳永的很多诗中就是通过想象思念对象对自己的思念来表达自己的思念。