《玉芙蓉·喜雨》原文翻译及赏析

作者：冯惟敏

【译文及注释】
译文
初添野水涯，细滴茅檐下，喜芃芃遍地桑麻。
消灾不数千金价，救苦重生八口家。
都开罢，荞花、豆花，眼见的葫芦棚结了个赤金瓜。
注释
①此曲写农村雨足之可喜景象，表达喜雨之快感，意境鲜活，声调传情。
②野水涯：雨水积成的水洼。
③芃(péng朋)芃：形容草木茂盛。
④不数：不亚于。
⑤荞花：荞麦花。 

【作品鉴赏】
《玉芙蓉·喜雨》描写了喜雨过后田间万物一派欣欣向荣的景象，表达了作者久旱逢甘霖的喜悦之情
冯惟敏有不少关心农事、同情农民的作品，如《刈麦有感》、《刈谷有感》、《农家苦》,以及《喜雨》、《苦雨》、《苦风》、《喜晴》等。《喜雨》一曲写农村久旱雨足后可喜景象，表达对喜雨的欢欣喜悦之感，意境鲜活，声调传情。 “初添野水涯，细滴茅檐下，喜芃芃遍地桑麻。”第一句描写了喜雨初霁的景象：地面上水洼处处，茅屋上细雨滴檐，田野里桑麻遍地、生机勃勃。诗人看到这一景象，喜由心生 ， 一“喜”字，既点诗题，又直抒胸臆。“消灾不数千金价，救苦重生八口家。”第二句诗人议论评说喜雨的作用。在那个靠天吃饭的时代，久旱不雨，常村会造成饿殍遍野，千里无鸡鸣的惨状。而一场喜雨化解持久的旱灾，不亚于用千金去救贫济困；一场及时雨，救民于水火，使多少人家重获新生。真是“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，诗人为雨的及时而喜，更为百姓得以解危而喜，心怀百姓，心忧天下，诗人悲天悯人的情怀得以自然流露。

《玉芙蓉·喜雨》采用借景抒情的手法，诗文中渗透着喜意，给人以强烈感染力

“都开罢，荞花、豆花，眼见的葫芦棚结了个赤金瓜”第三句诗人展开了想象：荞花、豆花，农作物花团锦簇、果实累累。“赤金瓜”，“赤金”二字不仅在描写各种瓜果的颜色多彩，表现丰收的景象；也表现这些果实对于百姓的金贵！作者在想象中，描绘细腻，生动传神，字里行间无不渗透着喜意，给人以强烈感染力。小令采用借景抒情的表现手法，借处处水洼、遍地桑麻、荞花、豆花、赤金瓜等意象，描写了喜雨过后田间万物一派欣欣向荣的景象，抒发了诗人久旱逢甘霖的欢欣喜悦的心情和与农民息息相通的情感。全曲语言通俗易懂，生动形象，轻快活泼，饶有情趣。整首小令清新活泼，因喜雨而发，其情态口吻，仿佛老农，令人不禁 想起 陶渊明的“秉耒欢时务， 解颜劝农人。平畴交远风，良苗亦怀新”。语言朴素通俗，生动形象，轻快活泼，饶有情趣。整首小令清新活泼，借景抒情，因喜雨而发，其情态口吻，仿佛老农，令人不禁想起陶渊明的“秉耒欢时务，解颜劝农人”。表达了作者久旱逢甘霖的欢悦心情和与农民息息相通的感情。