《舟行青溪道中入歙》原文翻译及赏析

作者：方回

【译文及注释】
译文
蕨芽含苞待放，苕子开始发芽。现在的时节接近清明，行船的道路接近故乡。沿途随处桃花夹岸，于是这五天荡舟缓行三百里，来细细欣赏这优美的风景。
注释
1、青溪：地名。古代称青溪的地方有二处：一在今浙江淳安县，旧址已淹没在新安江水库中；一在今安徽宣城县南，相传为窦子明钓白龙的地方。古代称青溪的河流也有两条：一在江苏江宁区东北，即晋代郗僧施曾泛舟的青溪，发源于江苏南京玄武湖，南向注入秦淮；一在今湖北远安县鬼谷洞东，又名清溪。据此标题中“入歙”语判断，它应指安徽宣城的青溪。
2、歙（shè）：即今安徽省歙县。
3、蕨（jué）拳：菜名。又名紫蕨、拳菜，初生时形似小儿拳。
4、苕（tiáo）：一种草。陵苕，即紫葳，也叫凌霄花。《诗经·小雅·苕之华》：“苕之华，芸其黄矣。”
5、清明：节气名，在阳历四月五日或六日，时节前后通常都会下小雨。
 

【作品鉴赏】
《舟行青溪道中入歙》描绘出蕨芽充满生命活力的情态，作者荡舟缓行观赏三百里青溪的优美风光，表现了作者陶醉其间的喜悦之情，表达了作者对家乡的赞美和热爱之情
“蕨拳欲动苕抽芽”，首句描写初春百草萌发的美景。李白有“初拳几只蕨”，黄庭坚有“蕨芽已作小儿拳”之句，皆为方所本。此句之妙在“欲动”二字。“蕨拳”本身就是一种拟人的写法，而“欲动”则将之进一步拟人化，将蕨芽欲发未发，含苞待放的形状描绘出来，使蕨芽充满了生命的活力，同时作者还巧妙地进行了颜色上的对比。蕨芽和苕芽的茎都是紫色。这种嫩紫色的春草投映在碧绿的溪水中，给人一种清新而鲜艳的美感。“节近清明路近家”，承接前句之春景，点明还乡的季节。“清明”，是一个令人怀归的节日，多少游子在此时都要唱出忧伤的思乡曲。而诗人此时正好踏上了归途，在美丽的清溪道中悠然行舟。“路近家”三字，透露了诗人摆脱羁旅之苦，即将回到家同时的欣慰和轻松之情，转启三、四句之意。“五日缓行三百里，夹溪随处有桃花。”“缓行”二字，不仅体现了诗人沉醉于青溪美景的闲逸之态，而且还蕴含了诗人在“路近家”时坦然舒畅的情怀。末句的“夹岸桃花”，并不是单纯写景，诗中暗用了陶渊明《桃花源记》的典故。武陵渔人沿着桃花夹岸的溪水，发现了世外仙境桃花源。此时的诗人在青溪美景中，伴着夹岸的桃花悠然荡舟，那桃花的尽头正是他那仙境般的家乡。“桃花”一景，饱含着诗人对故乡的赞美和向往，富有炽烈的亲切感。
 

【名家点评】
《元诗选注》：诗写江行感受，文笔清新，比喻新颖巧妙。
王英志《历代名家绝句评点·元》：后两句写水路行舟之快，并以山路之难反衬之，有“节近清明路近家”时的喜悦。