《题长蘅次醉阁》原文翻译及赏析

作者：程嘉燧

【译文及注释】
译文
为爱檀园开北阁，两回三宿小房栊。
坐深曲洞香灯焰，睡美疏棂晓日烘。
白拂花飞方丈雨，素屏滩响一床风。
但名次醉犹嫌俗，合作禅栖住远公。

注释
（1）长蘅：李流芳字。李为万历丙午（1606）举人，与程嘉燧、唐时升、娄坚等均有诗名，时称嘉定四先生。次醉阁：檀园中的阁名。

（2）栊：窗户。

（3）棂：窗格。

（4）合：应当。远公：慧远，东晋高僧。全句意为，唯有像慧远这样的高僧才最适宜住在这间阁子中。

【作品鉴赏】
《题长蘅次醉阁》诗人爱檀园，借“东晋高僧慧远”之典，提高了“次醉阁”的身价

诗人“爱”檀园，两次檀园游赏,就有三夜睡在檀园；面对灯影幢幢，显得格外幽深寂静的檀园次醉阁，诗人一坐下去便深深地为之陶醉，长久地舍不得离开；檀园中次醉阁的幽寂之趣，疏朗之美，使诗人美美的酣睡。此情此景，足见诗人对檀园的喜爱之深。借用典故。借东晋高僧慧远之典，认为只有像慧远这样的高僧才最适宜住在次醉阁中。这就提高了次醉阁的身价，也把先前各句景中所具有的精神升华到了新的高度；曲洞，香灯，拂花，滩风，都具有禅机的灵光了。表达了诗人对次醉阁的高度赞美这情。