《夜半闻横管》原文翻译及赏析

作者：程俱

【译文及注释】
译文
秋风夜搅浮云起，幽梦归来度寒水。
一声横笛静穿云，响振疏林叶空委。
曲终时引断肠声，中有千秋万古情。
金谷草生无限思，楼边斜月为谁明。

注释
①横管：即笛子。
②金谷：即金谷园，晋代富豪石崇的别墅。赵王伦派孙秀抄其家而杀之，夺其爱妾绿珠，绿珠不从，坠楼身亡。

【作品鉴赏】
《夜半闻横管》以离离秋草和楼边斜月寄托对故土的深深怀念，抒发了诗人收复北方失地的强烈爱国之情

这首诗抒发了诗人收复北方失地的强烈爱国之情。秋风卷浮云，传达出诗人“长安不见使人愁”的无尽感慨。“夜阑卧听风吹雨”，虽然没有“铁马冰河入梦来”，异族占领区也不能久留，就是梦也不想长做，哪怕是“化作啼鹃带血归”。诗人爱国之情溢于言表。中间四句切入正题，先写笛声穿云振林，直可将秋风吹不落的树叶也纷纷振落，其声之力可谓大矣。唐代李益的“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡”以之相比，那简直是小巫见大巫，因为恋国之情要远远大于思乡之情。再写曲终令人断肠，并引发千古中华儿女爱国之情，民族浩然正气充溢诗篇，感人肺腑。最后以金谷园借代北方失地，以离离秋草和楼边斜月寄托对故土的深深怀念，《黍离》之悲通过景物的描写，抒发得更为含蓄。