《冶春绝句（其一）》原文翻译及赏析

作者：王士祯

【译文及注释】
译文
今年东风太狡狯，弄晴作雨遣春来。
江梅一夜落红雪，便有夭桃无数开。

注释
①冶春：游春，赏春。

②狡狯(kuài)：诡诈。

③夭桃：《诗经·桃夭》有“桃之夭夭，灼灼其华”之句。

【作品鉴赏】
《冶春绝句(其一)》寓情于景，情景交融，一曲美丽动人的春之赞歌，正所谓“一切景语皆情语也”

这首诗描绘了初春的景象：东风料峭，气候不定；忽晴忽雨、乍暖还寒之中，春天已然来临。一夜之间，江边红梅，辞谢枝头，落英缤纷，仿佛下了一场红雪；而无数艳丽的桃花竞相开放，缀满枝头。诗人笔底含情，融情入景，在春风吹拂、繁花似锦的美丽图画中，洋溢着无限的喜爱和赞美之情。这首诗运用了多种艺术手法，取得了良好的表达效果：拟人。前两句说东风“太狡狯”“弄晴作雨”，仿佛是一个顽皮的家伙，捉弄人似的把春天“遣送”到了人间。赋予春风以人的性格、动作，精灵搞怪，调皮可爱，富有情趣；同时，也生动地写出了初春气候不定、忽晴忽雨的特点。比喻。早春时节，也许白雪消融才不久，于是诗人把红梅花落比喻成“落红雪”，新颖形象，贴切自然。似贬实褒(贬词褒用)。开头两句诗人似乎在责怪东风，说它“太狡狯”“弄晴作雨”，简直是在“翻云覆雨”，弄得天气变化不定，忽晴忽雨，实则似贬实褒，表达了喜爱之情。寓情于景(情景交融)。全诗全是写景，生动活泼，充满诗情画意。春风吹，春雨来，梅花谢，桃花朵朵开，句句写景，却句句含情，寓情于景，情景交融，是一曲美丽动人的春之赞歌。正所谓“一切景语皆情语也”。