《昭君出塞图》原文翻译及赏析

作者：王思廉

【译文及注释】
译文
黄沙堆雪暗龙庭，马上琵琶掩泪听。
汉室御戎无上策，错教红粉怨丹青。

注释
①王思廉：元朝初年诗人，历经宋、金灭亡等历史事件。

②龙庭：指匈奴集会祭天的地方。

③葛洪《西京杂记》中记载：“元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独王嫱不肯，遂不得见。”将王昭君的悲剧归为画工之责，故有“怨丹青”的说法。

【作品鉴赏】
《昭君出塞图》用“黄沙”“堆雪”营造气氛，衬托昭君愁苦的心境，深化了昭君出塞的意义

这首诗在描写人物方面，运用了衬托。用“黄沙”“堆雪”营造气氛，衬托昭君愁苦的心境；用旁人“掩泪听”琵琶的悲伤情状衬托弹琵琶者王昭君的悲苦、哀怨。与《西京杂记》的记述相比，这首诗在主题思想上具有《西京杂记》将罪过推到画工身上，意在说明个人的不得志是小人嫉贤妒能造成的。而王思廉的这首诗将矛头指向汉朝统治者，表明由于国家民族的衰弱，因而使很多妇女成为牺牲品，所以，王昭君的悲剧便具有更深的历史意义。由此看来，王思廉的这首诗跳出了个人荣辱的圈子，以国家和民族的危亡为主题，深化了昭君出塞的意义。