《普天乐·淡烟迷》原文翻译及赏析

作者：滕宾

【译文及注释】
译文
淡烟迷，遥山翠，秋天雁唳，夜月猿啼。小径幽，茅檐僻，秋色南山独相对，傲西风菊绽东篱。疏林鸟栖，残霞散绮，归去来兮。
注释
①绮：锦缎。

【作品鉴赏】
《普天乐 淡烟迷》通过描写秋天南山风景，表达了作者归隐的愿望
此曲在景物描写方面用了以下9种表现手法：①视听结合（有声有色）。视觉角度：淡霭迷蒙，远山青翠。秋光中独自与南山相对，西风中傲然挺立的菊花绽放在东篱。疏林中鸟儿栖息，残余的晚霞像锦缎一样鲜亮美丽。听觉角度：大雁鸣叫着从秋空飞过，猿猴望月长啸。描绘了一幅寥廓、美丽、清幽的乡村秋日黄昏图。②动静结合。静景：淡霭迷蒙，远山青翠，秋光中独自与南山相对，西风中傲然挺立的菊花绽放在东篱。疏林中鸟儿栖息，天边残霞像鲜亮的锦缎。动态景色：大雁鸣叫着从秋空飞过，猿猴望月长啸。以动衬静，描绘了一幅寥廓、美丽、清幽的乡村秋暮图。③以声衬寂（衬托）。大雁鸣叫着从秋空飞过，猿猴望月长啸，用寥廓空中、空旷山中传来的鸟兽声音，反衬出乡村秋日黄昏的清幽。④远近结合。远景：淡霭迷蒙，远山青翠，疏林中鸟儿栖息，天边残霞像鲜亮的锦缎。近景：西风中傲然挺立的菊花绽放在东篱。层次分明地描绘了一幅寥廓、美丽、清幽的乡村秋暮图。⑤化用前人诗句（用典）。“秋色南山独相对，傲西风菊绽东篱”化用陶渊明《饮酒》诗中名句“采菊东篱下，悠然见南山”，描绘出秋光的寥廓、美丽。“残霞散绮”化用谢朓《晚登三山还望京邑》诗中名句“余霞散成绮”，描绘出天边晚霞的美丽、鲜亮。⑥渲染。通过对淡烟、翠山、幽径、僻檐、疏林、残霞等景物的描写，渲染乡村秋暮的清幽、美丽。⑦对偶，“淡烟迷，遥山翠”、“秋天雁唳，夜月猿啼”、“疏林鸟栖，残霞散绮”。这些简洁整齐的对偶句增强了景物描写的表现力。⑧比喻，“将天边残霞比作鲜亮美丽的锦缎”，生动地表现了天边残霞的美丽。⑨比拟，说“南山孤独相对，秋菊傲立西风”，赋予南山、秋菊以人的感情，传达出诗人的人格追求及对隐居环境的喜爱。表达了归隐田园的强烈愿望。通过描绘“秋色南山独相对，傲西风菊绽东篱”的图景，化用陶渊明写归隐生活的名句“采菊东篱下，悠然见南山”（用典），表达对归隐生活的向往之情。通过末句“归去来兮”直抒胸臆，引用陶渊明表明归隐愿望的名篇《归去来兮》中的“归去来兮”之语，表达了归隐的愿望。