《至日》原文翻译及赏析

作者：刘著

【译文及注释】
译文
乱离南国忽经年，一线愁添未死前。
心折灵台③候云物，眼看东海变桑田。
燕巢幕上终非计，雉畜樊中政④可怜。
安得绝云行九万，却骑鲸背上青天。

注释
①至日，此指冬至。

②刘著，安徽皖城人，皖城有玉照乡，晚年自号玉照老人。北宋末登进士第，后在金朝任职，曾任翰林院修撰、忻州刺史等。
③灵台，此指供登临以观天象变化的高台。

④“政”通“正”。

【作品鉴赏】
《至日》以燕子在帷幕上筑巢和雉鸡被关在樊笼中，比喻自己在金朝危险 而堪忧、窘迫而可怜的处境
“燕巢幕上终非计，雉畜樊中政可怜”巧用两个比喻，以燕子在帷幕上筑巢和雉鸡被关在樊笼中，比喻自己在金朝危险 而堪忧、窘迫而可怜的处境；又通过“终非计”“政可怜”使描写和议论有机结合， 形象生动，情感鲜明。本诗表达了作者思念、忧虑与希望交织的复杂情感。首联写自己远离南方家乡到 北方金朝做官，既庆幸战乱之年性命犹存，又因面对节日及年岁增长而不免产生思乡和忧愁之情。颔联因目睹环境巨变而内心欲碎，颈联连用两个比喻写自己处境之堪忧与可怜， 进一步强化忧愁之深。尾联用高飞的大鹏、远游的鲸鱼两个意象写出诗人期待能一展抱负、 实现壮志的希望