《念奴娇秋日怀乡，用东坡韵》原文翻译及赏析

作者：陆深

【译文及注释】
译文
大江东去，是吾家、一段画奁中物。襟带五湖吞百渎，说甚黄州赤壁。两岸芦汀，一湾柳浪，海涌桥头雪。沧浪声里．渔翁也是豪杰。 明年拟赋归来，轻舟短棹，两腋清风发。春水稳如天上坐，闲看浮沤兴灭。黄歇穿沙，袁崧筑垒，到处堪唏发。鲈鱼莼菜，一任江天岁月。

注释
①陆深：华亭（今松江）人。

②大江：有两层含义，一实指长江，二暗指流经松江的黄浦江。

③黄歇穿沙，袁崧筑垒：黄歇，战国楚人，号春申君，曾疏浚黄浦江；袁崧，东晋人，曾任吴国内史，后被杀于沪渎垒（今上海青浦）。“穿沙”“筑垒”是疏浚、治理黄浦江的手法。

④唏发：晒干头发。

【作品鉴赏】
《念奴娇秋日怀乡，用东坡韵》抒发了作者倦于宦游而想功成身退，享受人生之意

陆词景物有雄阔也有秀美，如“大江东去”“襟带五湖吞百渎”写出了景色的雄浑，“两岸芦汀，一湾柳浪”则写出了景色的秀美。全词抒发了作者倦于宦游而想功成身退，享受人生之意；醉心山水，逍遥江湖的闲情逸致；常年漂泊而想荣归故里的思乡之情。