《南定楼遇急雨》原文翻译及赏析

作者：陆游

【译文及注释】
译文
行遍梁州到益州，今年又作度泸游。
江山重复争供眼，风雨纵横乱入楼。
人语朱离逢峒獠，棹歌欸乃下吴舟。
天涯住稳归心懒，登览茫然却欲愁。

注释
南定楼：据《舆地纪胜·潼川府路泸州》载：“南定楼在州治，晁公武取诸葛《出师表》中语为名。”定，原作“亭”，据钱仲联校注本改。其注引《老学庵笔记》卷三称：“泸州，自州治东出芙蓉桥，至大楼曰南定，气象轩豁。”
梁州：古九州之一。蜀汉以后置梁州于汉中。
益州：此处指成都。
泸：泸水，指金沙江经泸州这一段的江流。《寰宇记》：“汶口入泸川县，又名泸江，即此。”
朱离：同侏离。《后汉书·南蛮传》载：“语言侏离。”此处形容异地语音难辨。
棹歌：鼓桨而歌。棹，船桨。
欸乃：象声词，摇橹声。欸。原作“款”，据钱仲联校注本改。
登览：登高览胜。

【作品鉴赏】
《南定楼遇急雨》作者在四川的行踪以及沿江东下情景，颔联写其登楼所见

这首诗首联交代了作者在四川的行踪以及沿江东下情景，颔联写其登楼所见。
南定楼在泸州州治，对江负山。江上风大，山间雨急，风雨相挟，纵横奔突。而在这风横雨狂之时，随着萧萧风声，透过森森雨幕，但见重岩叠嶂，百川千流，奔腾呼啸，竞赴眼底。因其风劲雨骤，更觉山重水复；而山洪奔涌，又衬出风紧雨急。一个“争”字，一个“乱”字，形象地写出暴风急雨时的景象，可谓传神。“江山重复争供眼，风雨纵横乱入楼”这两句在表现手法上从瞬息即变的景物之中，抓取了最能体现情景的形象来渲染。写景如此，始可称工。
颈联继续写诗人眼前所见，耳中所闻。宋朝时，边地风化礼教未开，其语言外人难解。“人语朱离逢峒獠”，隐有其地不可久留之意。再写“棹歌欸乃下吴舟”，同时描述行旅，饱含着作者不少的乡情。这两句诗，分开看，都只是客观的描写，而放在一起，则形成对照，含蓄地表达了诗人的归乡心情。

《南定楼遇急雨》无论是汉中形胜，还是成都繁华，都让作者依恋难舍，一旦离去，往事便分明在目
陆游久居蜀地，对这里有一种特殊的感情，无论是汉中形胜，还是成都繁华，都使他依恋难舍。一旦离去，往事便分明在目，惜别之情顿起，正所谓惯住天涯，归心倦懒，便是此意。但诗人十载为客，如今归去，思乡之情，终不能免。但留也难安，去也难安，两种情思，一般缱绻。诗人登高望远，仰对着茫茫云天，欲向谁语？而俯视迢迢原野，不辨去路。他心无所主，怎不生愁？结句所写“天涯住稳归心懒，登览茫然却欲愁”，正是这种迷茫之情。
整首诗所写景象变化极快，忽写行役之苦，忽写江山之胜，忽写风雨之狂，忽写土俗之陋，忽写归心之切，忽写登览之愁。首联连用梁、益、泸三地名，将十年宦旅、千里蜀中，概况在一联之中，如骏马奔腾，读之如可闻之迅足踏地之声。