《天花寺》原文翻译及赏析

作者：吕夷简

【译文及注释】
译文
贺家湖上的天花寺，一扇扇窗户临水敞开。用不着关起寺门，去阻挡尘世的俗人前来，几个人会爱赏这儿幽静的景致，像我一样有淡泊心怀？

注释
⑴天花寺：又名天华寺，南宋时寺址已在会稽东关（今浙江绍兴东关）。
⑵贺家湖：即镜湖，亦称鉴湖，在今浙江绍兴市南。唐开元中，著名诗人贺知章还乡里为道士，“求周宫湖数顷为放生池，有诏赐镜湖剡川一曲”（《新唐书·隐逸传》）。
⑶轩窗：窗户。孟浩然《同王九题就师山房》诗：“轩窗避炎暑”。
⑷俗客：指尘世间人，与僧侣、方外之人对举。

【作品鉴赏】
《天花寺》诗人一生官高爵显，从不是淡泊名利之人，诗中所言真有故作姿态之嫌

此诗咏镜湖之滨的天花寺，着重描绘环境的幽寂宁静。“不用闭门防俗客，爱闲能有几人来”二句，暗示诗人自己超然尘外、不同流俗的心怀和情致。他另一首《咏天宁院》诗有云：“眼界清虚心不息，浮生能有几人闲”，用意亦复相同。其实诗人一生官高爵显，从不是淡泊名利之人，诗中所言真有故作姿态之嫌。
吕夷简所游览的天花寺，是一座湖心小岛上的清静的寺庙，与市井寺庙繁盛的香火相比，独处湖中的天花寺显得平淡而冷清，然而这正是作者的最爱，江南的烟雨之中，一叶扁舟，将作者载到这湖中的寺庙。寺中的小楼四面环水，窗外无论从哪个方向看去，都是一片迷离的江南水色，而寂静无声的寺庙在此时已经让作者远离了尘世的喧嚣，可以静心品味这种纯粹的意境美，而不用担心那些世俗的香客会跑到这样一个湖心小岛上煞了这片好风景。

《天花寺》写出了天花寺的高雅与清淡，体现出作者较好的语言驾驭能力
全诗只有短短的四句，前两句写景，笔触细腻而清丽，后两句写意，用“不用闭门防俗客，爱闲能有几人来”这样一句否定一句反问，更加肯定了天花寺的高雅与清淡，体现出作者较好的语言驾驭能力。
吕夷简是宋代有名的文臣，在北宋政坛上也是个风云人物。这首《天花寺》是吕夷简的代表作，被人传颂一时，后来因为抄写的过程中发生了错误，诗题一度被人改成《天章寺》，还是后来四库全书的馆臣根据陆游《老学庵笔记》重新改了回来。
 

【名家评价】
陈振孙《直斋书录解题》：“清润和雅。”