《水调歌头·听说古时月》原文翻译及赏析

作者：汪莘

【译文及注释】
译文
听说古时月，皎洁胜今时。
今人但见今月，也道似琉璃。
君看少年眸子，那比婴儿神彩，投老又堪悲。
明月不再盛，玉斧?亦何为。
约东坡，招太白，试寻思。
凭谁斫却，里面桂影数千枝。
忆在无怀?天上，仍向有虞宫殿，看月到陈隋。
别有一轮月，万古没成亏。
注释
①玉斧：指吴刚伐桂树用的斧头
②无怀：传说中的远古部落。后文的“有虞”也同此意。
 

【作品鉴赏】
《水调歌头·听说古时月》通过写月亮古今变化，表达了词人对时光流逝的感叹和一种积极、豪迈的情怀
本词的上阕写了月亮的古今变化，古月皎洁胜今时，今月不再盛，而苏轼笔下的月亮是没有增减的。表达了词人对时光流逝，包括月光在内的所有的生命都在衰老，一切都处在不断变化中的感慨。词人与东坡相约、与太白对话，并穿插神话传说，运用大胆的想象，使诗歌充满了浪漫情怀。词人认为月亮从远古一直到隋、唐、宋，永远处于变化之中，但各人心中的那轮月亮，是永远不变的。词人在这变与不变的思辨中，表达了一种积极、豪迈的情怀。