《上元怀古二首》原文翻译及赏析

作者：李山甫

【译文及注释】

译文

南朝天子爱风流，尽守江山不到头。总是战争收拾得，却因歌舞破除休。

尧行道德终无敌，秦把金汤可自由。试问繁华何处有，雨苔烟草古城秋。
争帝图王德尽衰，骤兴驰霸亦何为。君臣都是一场笑，家国共成千载悲。

排岸远樯森似槊，落波残照赫如旗。今朝城上难回首，不见楼船索战时。

注释

①上元：古金陵的别称，即现在的南京。

②李山甫：唐朝诗人，累举不第，文笔雄健，名著一方。

【作品赏析】

《上元怀古二首》是由唐代李山甫所作，表达作者对历史变迁的感慨之情。

内容上是前四句诗意的拓展与深化。前四句总结南朝宋、齐、梁、陈逸豫亡国的教训，这一联拓展到其他王朝，通过尧行德无敌与秦守固难持对比，进一步警示统治者重视“德系盛衰”的历史规律。结构上承上启下。紧承南朝的史实与教训，用对比自然引出结尾有关兴亡的感慨。最后两句抒发了诗人深沉的历史变迁之感。繁华已逝，只剩一座冷寂的荒城在潇潇秋雨中静默，令人感慨万千。尾联前句警醒发问，破空而入，后句就景作答，以景结情（或借景抒情）；而前六句寓情于史实（或借古抒怀），借对史实的铺叙、议论，在对比中寄托自己的兴亡之感。