《昼眠呈梦锡》原文翻译及赏析

作者：孔平仲

【译文及注释】
译文
百忙之际一闲身，更有高眠可诧君。
春入四支浓似酒，风吹孤梦乱如云。
诸生弦诵何妨静？满席图书不废勤。
向晚欠伸徐出户，落花帘外自纷纷。

【作品鉴赏】
《昼眠呈梦锡》描写作者昼眠的前后感觉，充溢了恬淡、闲适的感觉，表达了内心无尽苦衷，仕途不得意的心情
作者在明媚和煦的春天里，不外出观赏大好的春光，却闭门在家昼眠。他一觉醒来，自以为有趣，于是写了这首诗送给一位姓郑字梦锡的友人。诗中描写他昼眠前后的感党，充溢着恬淡、闲适的气氛。
起句交代诗人昼眠的原因。在“百忙之际”，摆脱世务，“偷得浮生半日闲”，使朋友感到惊诧不已。虽然诗人没有进一步交代导致自己闲暇的原因，但他如果身居朝廷要职，是不会如此的。个中隐约透出了他仕途不得意的心情。“春入四支浓似酒”写昼眠前的感觉。四支，即四肢。在暖融融的阳春季节，人会感到手脚软绵绵的，就像喝醉了酒一样。用“入”字来形容春意沁人肺腑，十分妥贴。“风吹孤梦乱如云”，是回忆昼眠中的情景。“孤梦”，说明这一觉睡得香甜安稳，连梦都被春风吹乱，如天上飘浮的白云，理不出头绪。其实，从作者这种连梦境都不愿如实透露的写法中，可以见出他深埋在心底的某种苦衷的端倪。
 

《昼眠呈梦锡》描写诗人昼眠后怡然自得欣赏黄昏时节的景色，表现了诗人无可奈何的情绪
五、六句是叙事。由“诸生弦诵”句中可以大致推断，此诗大约作于作者初入仕途任秘书丞集贤校理之时。这是一个地位低微的散官。“诸生”指集贤院的学生，他们趁着大好春光正在朗朗读书。而作者自有定力，在弦诵声中照样能集中心思，不废勤读。他是在1065年（宋英宗治平二年）进士及第后，经吕公著推荐才得到这个小官职的，对这个不能尽其才的职位虽有所不满，但仍忠于职守，有时还可忙里偷闲。
最后两句写作者昼眠后的情景。打个呵欠，伸伸懒腰，掀帘下阶，徐步出门。这才发现天色已近傍晚，风儿正吹着落花，满院飘洒。昼眠后的诗人怡然自得地欣赏着这黄昏时节的景色，表面上悠闲自在。实则从诗人对“自纷纷”的落花描写中，可以体会到他无可奈何的情绪。花开花落，只能顺应节气，任其自然；人的升降荣辱，亦命中注定，不必强求，应泰然处之。这种对人生的态度不算是积极的，但作者也只能如此了。全诗层次分明，意脉贯通，把日常生活中一件极普通的小事写得十分生动有趣。