《题米元晖潇湘图二首》原文翻译及赏析

作者：尤袤

【译文及注释】
译文
其一 万里江天杳霭，一村烟树微茫。
只欠孤篷听雨，恍如身在潇湘。

其二
淡淡晓山横雾，茫茫远水平沙。
安得绿蓑青笠，往来泛宅浮家。

注释
①米元晖，米友仁，字元晖，是宋代杰出书画家米芾之子，画史上与其父并称“二米”。

【作品鉴赏】
《题米元晖潇湘图二首》“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”两句用典自然既写出了画境之美，又显示归隐之念

这是两首题画诗。米友仁，字元晖，是宋代杰出书画家米芾之子，画史上与其父并称“二米”。“二米”擅长山水画，称“米家山水”。此诗所题的“米元晖潇湘图”，即米友仁的代表作《潇湘奇观图卷》，现藏上海博物馆。前一首先写大景、远景，再写小景、近景，又以“杳霭”、“微茫”表现其烟雨迷蒙、云树苍茫的景象。三、四句倒装，既是观画之感，又是对此画艺术魅力之褒赞。第二首，前两句继续描写“潇湘奇观”，诗人面对此景，心生归隐之念，于是便有“安得绿蓑青笠，往来泛宅浮家。”唐代诗人张志和，肃宗时待诏翰林，后隐居江湖间，自号烟波钓徒。“颜真卿为湖州刺史，志和来谒。真卿以舟敝漏，请更之。志和曰：‘愿为浮家泛宅，往来苕霅间’。”张志和《渔歌子》中又有“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”之句。结尾两句用典自然既写出了画境之美，又显示归隐之念。既展现《潇湘奇观图》的气象神韵，又自抒怀抱，二者妙合无垠，正是这两首题画诗的高明之处。在中国诗史上，六言绝句不多，唐代只有王维、刘长卿擅长此体，宋代以王安石的《题西太一宫壁》二首最为著名。尤袤的这两首，也是上乘之作。