《舟中二绝》原文翻译及赏析

作者：江湜

【译文及注释】
译文
浮生已是一孤舟，更被孤舟载出游。
却羡舟人挟妻子，家于舟中去无愁。
我向西行风向东，心随风去到家中。
凭风莫撼庭前树，恐被家人知阻风。
 

【作品鉴赏】
《舟中二绝》运用比喻手法，表达诗人一生漂泊无依，孤苦思亲之情
第一首诗中，“浮生已是一孤舟”是个比喻句，形象地概括了诗人一生的漂泊，属于“面”上传情。其后三句写“点”，即写这一次出游的感受：于 舟行中看到“舟人”妻儿俱在，虽然以船为家，却无亲人离别之苦。诗人以羡慕的语气，曲折地表达出自己漂泊孤苦的境况。第二首诗中，写“我”与西风相向而 行，“心随风去到家中”，表现出诗人身心分离之苦，虽然身与家渐行渐远，但是心似乎一刻也没有真正离开。“凭”是“请求”的意思，其中的担心已经溢于言 表，“恐被家人知阻风”则将其中的原因和盘托出。