《拟咏怀（其七）》原文翻译及赏析

作者：庾信

【译文及注释】
译文
榆关断音信，汉使绝经过。胡前落泪曲，羌笛断肠歌。纤腰灭束素，别泪损横波。
恨心终不歇，红颜无复多。枯木期填海，青山望断河。
注释

庾信原为南朝梁时著名的宫体诗人，初仕梁，后出使西魏被扣留，时值西魏灭梁，于是羁留北方。历仕西魏、北周。此诗为他仕北周期间所作。

【作品鉴赏】
《拟咏怀(其七)》他寄居异地，听胡笳羌笛而思乡心切，于是写下这首诗歌。以寄托还乡的希望和幻想

庾信，南北朝诗人，以写作他在南朝梁代时，十五岁就入宫为太子萧统伴读，后又陪同太子箫纲 (梁简文帝)等写诗，写了不少绮艳的“宫体诗”，他也因工于“宫体诗”而著称；后来还因诗才受重用，历任梁湘东国常侍、建康令等要职；梁元帝（萧绎）承圣三年(55年)，他奉元帝之命出使北朝西魏，但抵长安不久，西魏攻克南朝梁之首府江陵，杀了梁元帝，梁遂衰亡。他因诗名为北朝赏识，被留在长安，官至骠骑大将，但他仍常怀念南方故国，长安时期的诗作，就一改往日的绮艳，常发悲愤哀怨的怀乡之声。这里所选的《拟咏怀》其七，就显示了他在北朝时诗作的这个特点。这首选诗，是他羁留北方之后所写。该时，梁朝的消息断绝；他寄居异地，听胡笳羌笛而思乡心切，于是写下这首诗歌。以寄托还乡的希望和幻想。开头“榆关断音信，汉使绝经过”两句，写故国音信断绝后的孤苦状况。榆关，或称榆塞，在今陕西省榆林县东，是通往南方的关口。但是现在，南来北往的“汉使”（汉朝的使臣，这里代指南朝的使者）已经很久没到这边来了。这两句反映了诗人羁留西魏时那寂寞孤清的境况。

《拟咏怀(其七)》诗人在这样寂寞与孤清的环境中度日，思乡是如何的痛苦，乃至痛苦得人也消瘦了

“胡笳落泪曲，羌笛断肠歌”两句，是说他在西魏这异邦之地，听到胡笳与羌笛这些异邦之音，引起内心的伤悲。胡笳、羌笛：都是北方民族的乐器。这些北域乐器发出的生疏的声音，从熟悉与喜爱南国音乐的诗人听来，自然都是孤清与哀怨之音了。“纤腰减束素，别泪损横波”两句，说的是诗人在这样寂寞与孤清的环境中度日，日子是如何的难捱，思乡是如何的痛苦，乃至痛苦得人也消瘦了，眼睛也哭坏了：本来就是“纤腰”（细腰），由于思乡的忧愁，束腰的白绢（“束素”）也减短了（间接说明人消瘦了，腰围减细了）。而眼睛（“横波”，指眼睛），也因为流了很多饱含离恨的眼泪（“别泪”），而哭坏（“损”）了。最后四句，是就上述的离愁别恨，抒发出自己的感慨：“恨心终不歇，红颜无复多”两句，是说自己有无穷无尽的离愁别恨，忧能伤人，青春的年华也没有多少了。（“恨心”，就是别恨。红颜，指青春。）“枯木期填海，青山望断河”两句，是引入“精卫填海”神话故事作归结，说自己虽然回不去了，但仍然希望有一天能像炎帝之女化为“精卫鸟”，以微木填海的一样，以枯木填海，用青山断河，来实现自己的故国梦。