《虞美人·十年不作湖湘客》原文翻译及赏析

作者：黄机

【译文及注释】
译文
十年不作湖湘客，亭堠催行色。浅山荒草记当时，筱竹篱边羸马向人撕。
书生万字平戎策，苦泪风前滴。莫辞衫袖障征尘，自古英雄之楚又之秦。
注释
①亭堠，记里数的土堆。
②筱竹，细竹。篠，xiǎo：同“筱”，亦同“小”。篠竹，即细竹子。亦称“箭竹”。    羸léi：瘦弱的意思 。
 

【作品鉴赏】
《虞美人·十年不作湖湘客》抒写作者漂泊湖湘，表达了壮志难酬的怅惘和愤懑
上片写漂泊湖湘，心情惨淡，草木有情，满目悲戚。旧地重游，心事悠悠：“十年不作湖湘客。亭堠催行色。浅山荒草记当时。篠竹篱边羸马、向人嘶。”十多年未来过湖湘了。风尘仆仆，行色匆匆，经过了一站又一站的亭侯，如今又到此地。眼前景象比“当时”更加凄凉，只见衰草浅山，荒芜耕田，还有细竹篱笆边嘶鸣的瘦马。
下片抒写壮志难酬的怅惘和愤懑。壮志难酬，心情怅惘，衷肠热血，执着追求：“书生万字平戎策。苦泪风前滴。莫辞衫袖障征尘。自古英雄之楚、又之秦。”尽管自己胸怀凌云壮志，满腹平戎之策，却求施展而不能，求投售而无门，壮志难酬，心情怅惘，痛心疾首，悲愤难平，悲苦的眼泪啊，只有和风向天抛洒！但是厄于困境中的自己，仍不甘心、不绝望，依旧要怀满信心的奔走呼号，相信终会有知遇之时。历史上的英雄圣贤，不都是先受厄运而后施展抱负吗？哪个贤人志士不经历一番奔楚赴秦、困顿受挫的历程啊！结语心长语凝，义无反顾，一片衷肠热血，表现出作者执着追求的决心和意志。