《稚存归索家书》原文翻译及赏析

作者：黄景仁

【译文及注释】
译文
只有平安字，因君一语传。
马头无历日，好记雁来天。
注释
①稚存，是诗人的好朋友，洪亮吉。
 

【作品鉴赏】
《稚存归索家书》抒写作者本无意写信回家，在好友的催促之下不得不写家书一封，表达了作者缕缕乡思之情
诗题中着一个“索”字，可谓意味深长。表明了诗人本无意写信回家，只是在好友洪亮吉出于同乡情谊，催之再三，逼着他写家书才不得不写的。那么，诗人为什么不主动地写一封家书呢？我们可以套用一下窦叔向的“远书珍重何由答？旧事凄凉不可听”（《夏夜宿表兄话旧》）名句，来发掘一下诗人的心境：宦海浮沉，原为了觅升斗，求出路，可现在，却一无所成，除了活着，活着如果叫平安的话，还有什么可以用来告诉家人的呢？“无历日”，字面上是说身边没有历书，无法确定给家里稍这个口信是哪月哪日。人，为什么会连日子都弄不清楚呢？无非是三个原因：一是“当一天和尚撞一天钟”，管它是哪天呢；一是穷愁潦倒，天天愁与酒，爱哪天哪天吧；三是反正也没有什么值得报喜报捷的事，随便哪天都行。如果说岑诗中“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”是一种无奈的正常精神状态，那么黄诗中的“马头无历日，好记雁来天”则是一种无所谓的不正常的精神状态；诗人正是通过这种看似不正常中又蕴涵着正常的的写法，抒写出了埋在心底里更深的缕缕乡思，缥缈无极的情绪。