《舟泊汉江望黄鹤楼》原文翻译及赏析

作者：张居正

【译文及注释】
译文
枫林霜叶净江烟，锦石游鱼清可怜。
贾客帆樯云里见，仙人楼阁镜中悬。
九秋槎影横②清汉，一笛梅花落远天。
无限沧州渔父意，夜深高咏独扣舷。
注释
①张居正初入政坛时，正值严嵩当政，官场昏暗。他深感理想无法实现，又因体弱多病，便产生暂时归田思想。嘉靖三十三年，他借口养病，离京归乡。
②槎，同“查”。木筏或木船。传说中来往于海上和天河间的木筏。

【作品鉴赏】
《舟泊汉江望黄鹤楼》小船像停泊在银河边，梅花落的笛声从远处传来，仙乐般使人迷醉

颔联和颈联在写景上用了多种表现手法，请指出其中一种并结合诗句简要分析。运用了虚实结合（联想比喻）的方法。颔联实傍晚之景，长江尽头的商船帆影，好像行驶在云雾里；黄鹤楼高耸入云，宛如明镜般天空中的仙人楼阁。颈联夜晚幻想之境，明月与星星倒影在江中，小船像停泊在银河边，梅花落的笛声从远处传来，仙乐般使人迷醉。以虚写实，亦真亦幻，构成一幅高远清丽、幽静闲适的秋江夜景图。