《人月圆·春晚次韵》原文翻译及赏析

作者：张可久

【译文及注释】
译文
萋萋芳草春云乱，
愁在夕阳中，
短亭别酒，
平湖画舫，
垂柳骄骢。
一声啼鸟，
一番夜雨，
一阵东风。
桃花吹尽，
佳人何在，
门掩残红。

注释
①人月圆：曲牌名，属黄钟调。黄钟宫的调性，比较适合表现雍容而缠绵的感情。《人月圆》的曲牌来自词牌。北宋王诜的词中有“人月圆时”，故名。句式为七五、四四四、四四四、四四四。十一句四韵。三组四字句，多用鼎足对。
次韵：唱和诗词并依原诗用韵次序。
②短亭：旧时城外于五里处设短亭，十里处设长亭。是送行饯别的地方。

【作品鉴赏】
《人月圆·春晚次韵》化用“去年今日此门中，人面桃花相映红，人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的诗意，抒发离愁别恨

此曲首两句，分别点出春与晚。芳草萋萋，春云撩乱，夕阳笼罩，暮霭凄迷。暗淡的景色表现心情的惆怅，是情景交融的写法。“短亭”三句，是对过去送别情景的回忆。那时举杯送行，依依惜别，水陆分途，各奔前程。曲中逐一指出湖、船、柳、马，历历在目，以此表明思念之深。“一声啼鸟”三句，既是春晚实景，又使意境深化。啼鸟声打断了诗人的沉思，使他从迷惘中回到现实，而春晚的风雨，也是分别以后所经历的人生波折的写照。结尾三句，顺着风吹雨打的描写，化用唐代崔护“去年今日此门中，人面桃花相映红，人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的诗意，抒发离愁别恨。“佳人不见”，正是作者在春晚时分愁思起伏的原因。