《题戴嵩牛图》原文翻译及赏析

作者：黄庭坚

【译文及注释】
译文
韩生画肥马，立仗有辉光。
戴老作瘦牛，平田千顷荒。
觳觫告主人，实已尽筋力。
乞我一牧童，林间听横笛。
注释
①韩生：韩干，唐画家。善画马。
②立仗：指做仪仗。
③戴老：戴嵩，唐画家。善画水牛。
④觳觫：恐惧得发抖。
 

【作品鉴赏】
《题戴嵩牛图》用韩干画的做仪仗的肥马反衬并引出戴嵩画的荒田间的瘦牛，表达了作者仕途失意的悲痛与对自由自在的田园生活的向往
前四句运用了衬托的手法。作者先用韩干画的做仪仗的肥马反衬并引出戴嵩画的荒田间的瘦牛。后四句运用了拟人手法，瘦牛哀告主人，已经筋疲力尽了，愿在林间听听牧童悠扬的笛声，好好地休息。将牛人格化，写来饶有风趣。瘦牛疲累不堪，恐惧得发抖地向主人请求回到林间休息，表达了作者对负重任劳的瘦牛的深深同情，也含蓄的表达了作者仕途失意的悲痛与对自由自在的田园生活的向往。