《思归》原文翻译及赏析

作者：韦庄

【译文及注释】

译文

暖丝无力自悠扬，牵引东风断客肠。
外地见花终寂寞，异乡闻乐更凄凉。
红垂野岸樱还熟，绿染回汀草又芳。
旧里若为归去好，子期凋谢吕安亡。

注释

①暖丝：春天新绿的柳条。②子期：即钟子期。春秋时楚人，精于音律，与伯牙友善。
③吕安：魏晋时名士，恃才傲物，蔑视礼法，与“竹林七贤”之一的嵇康是至交好友。

【作品赏析】

《思归》这首诗通过借景抒情，表达了韦庄漂泊在外思念家乡的思想感情。

这首诗的颔联妙在借景抒情，以乐景写悲情。(2分)外地”“异乡”点明客居他乡，已为抒情作铺垫，此时此地“见花”“闻乐”，就更令诗人感到“寂寞”“凄凉”。诗人以反衬的手法，把长期客居他乡，思归而不得的孤单寂寞和惆怅伤感之情表达得更加情蕴至深。樱桃又熟,汀草又绿，表达了时光流逝，长期四处飘泊的愁苦；久客也乡,归去自好，却又担心故交凋零，知己不在，表达了诗人内心充满的矛盾与痛苦。