《念奴娇·石头城》原文翻译及赏析

作者：郑板桥

【译文及注释】
译文
悬岩千尺，借欧刀吴斧，削成城郭。千里金城回不尽，万里洪涛喷薄。王浚楼船，旌麾直指，风利何曾泊。船头列炬，等闲烧断铁索。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿掠。叫尽六朝兴废事，叫断孝陵殿阁。山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚。数声渔笛，芦花风起作作。

注释
(1) 欧刀吴斧：《后汉书·虞诩传》，“宁卧欧刀，以示远近。”欧刀，行刑的刀。吴斧，指吴刚砍桂树的斧。
(2) 王浚楼船：历史典故，出自《晋书·王浚传》。
(3) 旌麾（jīnghuī）：帅旗；指挥军队的旗帜。
(4)风利何曾泊：据《晋书·王浚传》，晋帝要浚到秣陵后受王浑调度，船过秣陵，浚指着船帆对王浑的信使说”风利不得泊也“，自管下金陵抢功去了。
(5)鸿：飞鸟

【作品鉴赏】
《念奴娇·石头城》借欧刀吴斧，指借春秋时代著名的工匠欧冶子和吴国铸造的兵器，来筑成江边的这座城郭

郑板桥曾作金陵怀古十二首，《石头城》是其中之一。石头城在今江苏南京市清凉山后。南北全长约3000米。城基遗迹为赫红色，内有大量河光石。此城原为楚威王的金陵邑，筑于公元前333年。公元211年（东汉建安16年）吴国孙权迁此，在原址上重筑，取名石头城。在今清凉山麓，下临长江，形势险要，是历史上著名的军事重地，有“石城虎踞”之称。
上片写石头城的险要，“悬岩千尺”一句总领全词，借欧刀吴斧，指借春秋时代著名的工匠欧冶子和吴国铸造的兵器，来筑成江边的这座城郭。“千里金城”言其长；“万里洪涛”状其险，两句勾画，雄形险势，顿显眼前。

《念奴娇·石头城》苍凉的山色，悍急的江流，留给人们一段历史兴衰的往事
“王浚楼船”五句，写了一段历史故事，写出一场惨烈的战争。王浚是西晋大将，公元279年，奉命率船队大军沿江东进，旌麾直指东吴，势如破竹，相继下武昌、陷建业，受吴主孙皓之降。当时东吴以铁索缆江，阻止晋军东下，《晋书·王浚传》载：“风利（顺风）不得泊也。”“船头列炬，等闲烧断铁索。”于是王浚采取火攻，用火炬烧断铁索，攻陷石头城终获大胜。可以想见当时战况何等的惨烈，石头城再险，又何能阻挡这强大的攻势。唐代大诗人刘禹锡在《西塞山怀古》一诗中，有“千寻铁索沉江低，一片降帆出石头”之句，也是说的这段故事。
下片抒怀，从石头城说开去，虎踞龙盘，六朝古都，“春去秋来”，历经千古盛衰，只剩下“一江烟雨”，而每年一度秋去春还的阵阵大雁，在石头城的上空，叫尽了六朝兴废的往事，也叫断了明朝开国之君朱元璋明孝陵的殿阁。而苍凉的山色，悍急的江流，拍打着早已废圯的石头城，留给人们一段历史兴衰的往事。刘禹锡《金陵五题》中有句：“山围故国同遭在，潮打空城寂寞回。”