《摄山秋夕》原文翻译及赏析

作者：屈大均

【译文及注释】
译文
秋林无静树，叶落鸟频惊。
一夜疑风雨，不知山月生。
松门开积翠，潭水入空明。
渐觉天鸡晓，披衣念远征。
注释
①“叶落”句：谓即使树叶落地，也会使鸟儿受惊。写树林静极，落叶之声亦很明显会惊动宿鸟。暗喻生活在满族人统治下，人们坐立不安，一夕数惊的精神状态。别有深意。
②“一夜”句：谓松涛阵阵，疑是风雨到来。不知句：谓不知月亮已升在山头。
③“松门”句：谓打开松木门，满目都是苍翠之色。“潭水”句：谓潭水显得格外空阔明澈。
④天鸡：神话中天上的鸡。晋郭璞《玄中记》中载“桃都山有大树曰桃都，枝相去三千里，上有天鸡。日出照木，天鸡即鸣，天下鸡皆鸣。”唐李白《梦游天姥吟留别》诗句“半壁见海日，空中闻天鸡”即指此。远征：远途，远方，流落在遥远的地方。

【作品鉴赏】
《摄山秋夕》描绘摄山秋夜的林木、归鸟、风雨、山月，表达了诗人异乡孤寂，深深的思乡之情
摄山即栖霞山，在今南京市东郊，为江南佛教名山。山中有栖霞寺，旧称十大丛林之一，今存。栖霞寺历经兴废，现为全国重点开放寺庙。又有栖霞山佛学院，极著名。今种游历江浙时，曾在此有较长时间的居留。这首诗写今种隐居于摄山时，某秋日之夜的见闻。作者用精炼的笔墨，描写了摄山秋夜的林木、归鸟、风雨、山月。其景自然清新、生动诱人。主要却是抒写诗人异乡孤寂，思归故里的深挚情怀。诗写得很委婉，很含蓄，轻灵飘逸，娟秀隽永。在屈大均（今种禅师）大多骨力排奡、慷慨悲壮的诗篇中，别具一格，别有风味。