《戏题》原文翻译及赏析

作者：吕思诚

【译文及注释】
译文
典却春衫办早厨，老妻何必更踌蹰。
瓶中有醋堪和菜，囊底无钱莫买鱼。
不敢妄为些子事，只因曾读数行诗。
严霜烈日皆经过，次第春风到草庐。
注释
①典：典当。
②些子：一些，某些。

【作品鉴赏】
《戏题》通过作者用轻松诙谐的语气劝慰老妻，表达了作者对艰难生活的淡然、对严酷的社会蔑视及乐观的人生态度
诗的前两联体现了作者甘于清贫、随遇而安的生活态度。主要是通过生活细节来表现的。作者用轻松诙谐的语气劝慰老妻，不妨先典当些衣物来换取食物，没钱不买鱼肉就是，只要有醋能调和些简单的菜蔬就行了。尾联使用了象征（双关）手法。“严霜”“烈日”“春风”既实指自然环境，也象征作者的个人遭遇和所处的社会时代。这两句诗生动形象地表现了作者对艰难生活的淡然、对严酷社会的蔑视和积极乐观的人生态度。