《西江月阻风三峰下》原文翻译及赏析

作者：张孝祥

【译文及注释】
译文
满载一船秋色，平铺十里湖光。波神留我看斜阳，放起鳞鳞细浪。
明日风回更好，今宵露宿何妨?水晶宫里奏霓裳，准拟岳阳楼上。
注释
①三峰：即黄陵山。词人因改官被调离湖南，途经洞庭湖畔黄陵山时遇风受阻，泊舟山下，而作此词。
②风回：指风向转为顺风。
③准拟：一定能。
 

【作品鉴赏】
《西江月阻风三峰下》通过描写行船所见和感受，表达了作者对山水美景的钟爱及旷达乐观的胸襟
作者实写“秋色”、“湖光”、“斜阳”、“细浪”，以及泊船后听到的涛声。作者想象与水神“看斜阳”；想象听到“水晶宫”奏乐；想象明日抵“岳阳楼”。这些积极奇特的想象为虚写。词的上阙描绘了行船受阻前后作者所见和感受，词的下阙写停船后作者的心理活动，露宿江边却设想着美好的明天。流露出作者对山水美景的钟爱，以及作者随遇而安、旷达乐观的胸襟。