《别友人》原文翻译及赏析（黄滔）

作者：黄滔

【译文及注释】

译文

已喜相逢又怨嗟，十年飘泊在京华。

大朝多事还停举，故国经荒未有家。

鸟带夕阳投远树，人冲腊雪往边沙。

梦魂空系潇湘岸，烟水茫茫芦苇花。

注释

①黄滔：晚唐诗人。

②停举：指朝廷停止科举考试。

③潇湘：相传舜帝南巡而死，娥皇、女英二夫人痛不欲生，跳入湘江，化为湘江女神。边沙：借指边地。西北边地多沙漠，故称。

【作品赏析】

《别友人》是晚唐诗人黄滔的作品之一，这首诗表达了诗人无望的落寞心情。

用词富有表现力：“投”运用比拟手法，写出鸟傍晚归巢的急切之情，“冲”写出人在雪中行路的艰难；色彩对比鲜明：“夕阳”为红色，“腊雪”为白色；虚实结合：“鸟带夕阳”是实写眼前之景，“人往边沙”是想象之景；渲染衬托：通过夕阳、远树、腊雪和边沙等意象，渲染凄清的氛围。前句抒发了对朝廷忠心却难以报国的悲愤；后句表达了对前途渺茫的迷惘之情。