《战城南》原文翻译及赏析（宗泐）

作者：宗泐

【译文及注释】
译文
进兵龙城南，转战天山道。
烽烟涨平漠，杀气霾荒徼。
将军重爵位，天子尚征讨。
不辞斗死多，但恨生男少。

注释
①龙城：汉时匈奴地名。匈奴于岁五月在此大会各部酋长祭其祖先、天地、鬼神。又称龙庭。公元129年（汉武帝元光六年），卫青攻入龙城，获首虏七百级。其地在今蒙古国鄂尔浑河境。
②天山：此处指祁连山。匈奴称天为祁连，故名。西汉贰师将军李广利以三万骑出酒泉，击匈奴右贤王于天山；东汉中郎将张耽大破乌桓于天山；都指此山。
③平漠：广阔平坦的沙漠。
④霾（mái）：大风杂尘而下。荒徼（jiào）：荒僻的边疆。徼为边界意。
⑤爵位：所受封官位之等级秩次。古礼分公、侯、伯、子、男五等爵位，各有相应食邑和名次等级。
⑥征讨：远征讨伐。
⑦辞：怕，嫌之意。

【作品鉴赏】
《战城南》虽写的是遥远的历史事件，却又一目了然地反映出元明之际兵连祸结的社会现实

宗泐不仅精通佛理，注经制乐，且寓意词章，吟咏不辍。兼之擅长书法，尤长于隶，当时即负盛名。元末文豪虞集、黄溍、张翥等皆颇推重并与之结交。其诗虽以唱和应酬为多，却还有不少充满生活情趣、清新流畅的诗作。特别是登临怀古之类诗如《铜雀台》，感情浓郁、意境深邃，流传颇广。而这首借用古题的《战城南》，更是通俗明白。虽然写的是遥远的历史事件，却又一目了然地反映出元明之际兵连祸结的社会现实。战城南为汉铙歌曲名。写战场伤亡景象，哀悼阵亡士卒。南朝梁吴均、唐卢照邻、李白等均有此作。