《咏竹》原文翻译及赏析

作者：刘孝先

【译文及注释】
译文
竹生荒野外，梢云耸百寻。
无人赏高节，徒自抱贞心。
耻染湘妃泪，羞入上宫琴。
谁能制长笛，当为吐龙吟。

注释
梢云：指竹销如云连成一片。
耸(sǒng怂)：高起，矗立。寻：古代长度单位，八尺为一寻。
徒：徒然。
抱贞心：怀抱坚贞的操守。
湘妃：传说中舜帝的妃子，舜亡后，湘妃泪洒竹上，形成斑竹（又叫湘妃竹）。
上宫琴：宫廷一流琴师弹奏的琴。

【作品鉴赏】
《咏竹》抒写竹子希望能制成长笛高声吟唱的愿望，寄寓了作者的独特情怀，采用拟人手法咏竹，咏物而不粘滞于物

首句言其处境凄凉，“竹生”句既描述了竹恶劣的生长环境，也赋予了竹不图安逸、不慕奢华的品性。次句言其生命力旺盛，“梢云”句运用夸张手法，描绘了竹梢高耸入云的情状，为下文写“高节”做铺垫。三句言其不受赏识，四句言其具有幽独的操守。这一片竹子处境凄凉却能“耸百寻”，无人赏识却能“抱贞心”，竹子分节，节与节之间是空的，可称竹心，诗中的“高节”与“贞心”既与竹子的这种自然特征吻合，同时又指人的思想品格。结尾两句抒写竹子希望能制成长笛高声吟唱的愿望，寄寓了作者的独特情怀，采用拟人手法咏竹，咏物而不粘滞于物，是这几句诗的突出特点。本诗可用来咏竹，也可用来赞人。