《梅》原文翻译及赏析

作者：王淇

【译文及注释】
译文
高洁的梅花，不受尘埃半点侵蚀，甘心淡泊地生长在竹篱边、茅舍旁。
只因错误地认识了酷爱梅花的林和靖，惹得诗人谈笑至今。

注释
①尘埃：尘土，比喻污浊的事物。侵：侵蚀。
②林和靖：北宋诗人，林逋，字和靖。他的《山园小梅》诗脍炙人口，成为千古佳唱。

【作品鉴赏】
《梅》通过对梅花特点的描写，表现了诗人淡泊名利、与世无争的志趣
这是宋代王淇写的一首咏梅诗，通过对梅花特点的描写，表现了诗人淡泊名利、与世无争的志趣。下面解释一下诗的意思。不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心。——不接受尘俗一丝一毫的侵染，虽在竹篱边茅舍旁自己也心甘情愿。尘埃：尘土，比喻污浊的事物，犹言尘俗。竹篱茅舍：梅花通常载植在竹篱茅舍旁边。借指简陋的居住条件。这两句诗分别采用了拟人和比喻的修辞手法。
“甘心”是人才具有的情感，这里说梅花“甘心”，是将梅花赋予了人的情感；通过对梅花在简陋的条件下，保持洁心雅性，淡泊名利、与世无争，来借喻诗人圣洁的志趣操守。曹雪芹《红楼梦》第六十三回里众人抽签行令侑酒，李纨抽到的是枝梅花签：“众人瞧那签上，画着一枝老梅，是写着‘霜晓寒姿’四字，那一面旧诗是：竹篱茅舍自甘心。”这里曹雪芹就是借用这句古诗，来借喻李纨坚贞守节的品性。

《梅》诗中提到的林和靖，是指宋诗人林逋，隐居于孤山梅岭，经常放鹤湖中，有“梅妻鹤子”之称
只因误识林和靖，惹得诗人说到今。——只因为错误地结识了林和靖，才被当作了话题，惹得诗人们说到了现在。林和靖即林逋，后人称为和靖先生，北宋初年著名隐逸诗人。终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，人称“梅妻鹤子”。 他的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”（《山园小梅》）是咏梅的著名诗句。这两句诗意思是说，梅花本来是不事张扬、淡泊自守的，只因为林逋的喜爱，才身不由己地成了诗人们歌咏的主题，一直被人们议论到今天。这是违背梅花初衷的，所以说与林逋是“误识”。“不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心”这一诗句在现实生活或文章写作中的运用模拟：为官就要讲官德，具备了“不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心”的操守，才能经得起金钱、美女等等的诱惑，成为一个廉洁自律的清官。诗中提到的林和靖，是指宋诗人林逋，在神宗末年，隐居于孤山梅岭，经常放鹤湖中，不婚不宦，肃然自适，有“梅妻鹤子”之称，是位超然物外的高士，梅花又称腊梅，严冬百花凋零独自香。象征着高洁、坚贞。

《梅》作者对李纨用的是用同情及赞美的笔触描写的，定了个“稻香老农”的雅号
《红楼梦》中的李纨，人物描写得也有林和靖的高致，她出身金陵名宦，性格平和娴淑，嫁与贾珠，很早即守寡，她“居家处膏粱锦绣之中，竟如槁木死灰一般，一概无见无闻，惟知侍亲养子，处处陪伴小姑子等读而已”。在大观园中她分住的是“稻香村”，书中描写是“数楹茅屋”，外面“编就两溜青篱”“下面分畦列亩，佳蔬菜花，漫然无际”俨然是一派“竹篱茅舍”的农家风光。这个住所非常符合主人清心寡欲、自甘寂寞的性情。在后来探春结社的时候，李纨就自定了个“稻香老农”的雅号。
作者对李纨这个角色是用同情及赞美的笔触描写的，她的形象既是贤妻良母也是个典型的一个封建社会“三从四德”的牺牲品。
在宝玉生辰的那晚，李纨抽到的是枝梅花签，上书“霜晓寒姿”并附有王淇的诗“竹篱茅舍自甘心”。这些均表明作者乃是拿她作梅花喻。