《赏小园牡丹有感》原文翻译及赏析

作者：陆游

【译文及注释】
译文
洛阳牡丹的直径能达到一尺，鄜畴牡丹能长到一丈多高；
人世间有这么美好的事物，可遗憾的是我年少时住在江南却不曾看到；
世俗之人苦于心地狭窄，没看到的事物就认为根本没有，我们的故都就在左近，何时能够操起长鞭将胡人赶跑，重铸我大汉江山！

注释

①鄜畤：秦文公祭祀白帝处，在今陕西富平县，汉属左冯翊，为长安“三辅”所辖，诗中借指长安一带之地。唐宋时代，长安、洛阳牡丹极盛。

②箠：鞭子。

【作品鉴赏】
《赏小园牡丹有感》诗人赏家中小园里的牡丹时有感而作，也会勾起他报国雪耻的心事

此诗是陆游赏家中小园里的牡丹时有感而作。陆游生于南宋屈辱的时代，一生要为国家报仇雪耻，念念不忘收复中原，愿意把生命和力量都交给国家。他的爱国热情贯穿在他的整个生命里，洋溢在他的全部作品中，甚至日常生活中的一件小事，也会勾起他报国雪耻的心事。这首诗就是因为他在自家小园里赏牡丹，几朵花开启了他爱国之情的闸门而挥笔写成的。这也正是这首诗的闪光点和激动人心处。