《【双调】蟾宫曲》原文翻译及赏析

作者：阿鲁威

【译文及注释】
译文
理征衣鞍马匆匆。又在关山，鹧鸪声中。三叠《阳关》，一杯鲁酒，逆旅新丰。 　
看五陵无树起风，笑长安却误英雄。云树濛濛，春水东流，有似愁浓。

注释
①鲁酒：春秋时鲁国所酿酒，味薄。　 ②逆旅新丰：唐代名臣马周未做官时客游长安，住在新丰旅舍中，受尽店主白眼。逆旅，旅舍。新丰，在今陕西临潼县东。　
③五陵：西汉高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，均在长安一带。

【作品鉴赏】
《【双调】蟾宫曲》运用比喻，用有形之物状无形之情，以不尽东流水写无边愁绪，化虚为实，写出愁情之浓

鞍马倥偬，关山重重，已使人劳顿，行色匆匆的长途跋涉中，鹧鸪声声，更是旅人愁绪的象征，渲染孤寂凄伤的气氛，奠定了全诗悲愁的感情基调，抒发了作者的羁旅之愁和身不由己的悲哀。作者对旅途中的愁情描述很有层次。“又在关山”闻“鹧鸪”，作者触景生情，写出自己漂泊无定、孤寂无依之愁。“一杯鲁酒”，作者借酒消愁而愁情更浓。“逆旅新丰”，“笑长安却误英雄”运用马周客乡受辱的典故，写出了自己落魄、怀才不遇的感慨和无奈。④“云树濛濛，春水东流，有似愁浓”，运用比喻，用有形之物状无形之情，以不尽东流水写无边愁绪，化虚为实，写出愁情之浓。首元曲抒写了诗人于羁旅行役中怀才不遇的慨叹。一个“笑”字，既包含着书剑飘零、功业无成的自嘲和无奈，也表现了蔑视功名利禄的旷达和乐观。弦外有音，余韵无穷。