《游灵山寺》原文翻译及赏析（吕颛）

作者：吕颛

【译文及注释】
译文
淇门宛宛发春明，为爱灵山无限情。
石畔青松临院密，峰前流水过桥平。
钟鱼声急僧参礼，烟雾丛深鸟和鸣。
世路空将尘袂拂，十年落寞愧浮名。
注释
1.淇门：地名，淇河入卫河口处。
2.宛宛：即弯弯。宛，曲折。
3.春明：春天的明丽景色。
4.临院密：靠近寺院非常茂密。
5.过桥平：流过平桥。
6.钟鱼声：寺院敲钟和木鱼的声音。
7.僧参礼：寺僧的宗教活动。
8.烟雾丛深：烟雾浓。
9.鸟和鸣：鸟叫声此起彼伏。和，hè，附和。
10.世路：人生之路，这里当指仕途之路。
11.尘袂拂：用袖子来拂拭灰尘。袂，mèi，袖子。
12.落寞：寂寞，冷落。
13.愧浮名：愧对虚名。
 

【作品鉴赏】
《游灵山寺》描绘寺院周围临院密松，再写远处的小桥流水，烟锁丛林，对灵山寺秀美景色的喜爱之情，表达了诗人仕途不畅、时光虚度的幽怨之情
首联写从淇门出发去拜谒久慕的灵山，颔联颈联写灵山寺景观：石畔青松，临院茂密；峰前春水潺潺，小桥平坦；僧侣参礼的钟鱼声声，烟雾缭绕；丛林深处，鸟雀和鸣。作者巧妙组合，形象地勾画了一幅色彩明晰的“山间寺院图”。最后两句议论，写世路辛苦，十年寂寞，愧对浮名，可见作者因仕途不畅，惭愧幽怨顿生。