《水调歌头》原文翻译及赏析（林正大）

作者：林正大

【译文及注释】
译文
仕宦至卿相，富贵好归乡。高车驷马，都人夹道共瞻望。意气当年尤盛，荣比昔人衣锦，昼锦以名堂①。海内知名士，久矣望馀光。
大丈夫，荣与贵，视寻常。丰功令德，要将尧舜致君王。事业光施社稷，勋烈遍铭彝鼎，此志孰能量。妙语勒金石，千古一欧阳。

【作品鉴赏】
《水调歌头》描绘一个不求功名利绿的大丈夫形象，表达了作者崇高的志向
作者笔下的“大丈夫”是一个看淡荣华富贵（“荣与贵，视寻常”），致力于辅佐君王（“丰功令德，要将尧舜致君王”），心系国家和百姓（“事业光施社稷”），志存高远（“勋烈遍铭彝鼎，此志孰能量”）的贤臣形象。用典：如“要将尧舜致君王”，“荣比昔人衣锦”。前者用了“尧舜”的典故，表达大丈夫要辅助君王，使君王与尧舜比肩的理想。后者用“衣锦还乡”的典故，形容人功成名就後荣归故乡。类比：“荣比昔人衣锦”用当今“仕宦至卿相”功成名就，高车。借代：彝鼎，指古代祭祀用的鼎、尊等礼器，文中指史册。衬托：以卿相追求归乡之荣耀的行为反衬大丈夫志存高远，辅佐君王，造福百姓，功载史册的追求。对偶：事业光施社稷，勋烈遍铭彝鼎。